Bữa tối.
Giải quyết nhanh đã, rồi chúng ta sẽ đi ăn. Tôi hứa mà.
Ừm, không, không. Chỉ tôi với cô thôi...
Chúng ta có thể đi một chỗ nào đấy để ăn,
một nơi... tuyệt vời.
Tốt.
Uh, chà... hãy đến tìm tôi
khi làm xong việc ở đây, và tôi sẽ...
Tôi sẽ bắt đầu lên các phương án để cô chọn...
Sao thế này...
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Không!
Fitz!
Giúp với!
Cứu tôi! Không.
Không!
Mình đang ở đâu thế này?
Không.
Không thể nào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Giao thức thích hợp của một đặc vụ khi bị mất tích trên thực địa...
giữ nguyên vị trí, tìm phương pháp.
Đây là tiến sĩ Jemma Simmons,
Cập nhật thông tin về khối monolith mà Fitz và tôi đang nghiên cứu.
Giờ tôi đã biết đó là một
thiết bị dịch chuyển một chiều... cổng nối.
Thực sự đáng chú ý.
Tôi đã bị đưa tới
một hành tinh chưa xác định trong một hệ mặt trời khác.
Không khí khá dễ thở, giàu oxi.
Trong lực có vẻ hơi nặng hơn...
Hoặc vì tôi mệt rồi.
Không, tôi nghĩ là do trọng lực.
Địa hình cằn cỗi, như ở sa mạc.
Mặc dù điều kiện có vẻ thuận lợi
cho các sinh vật trên cạn,
nơi này không có dấu hiệu của sự sống
hoặc thực vật nổi bật, và nước.
Nó sẽ mở lại thôi.
Fitz sẽ tìm cách mà.
Cuối cùng thì chúng ta sẽ đi ăn tối.
Anh hay nói gì nhỉ?
Nếu không giải quyết được vấn đề thì ngủ đi cho quên sầu.
Chúc ngủ ngon, Fitz.
Ban đêm trên hành tinh này còn kéo dài bao lâu nữa vậy?
Chắc chắn phải có mặt trời thôi.
Mặt trời đâu rồi?
Ngươi đã làm gì nó rồi?
Tôi muốn mặt trời!
Tôi muốn nó...
Tôi muốn về nhà.
Một người trung bình có thể sống trong 3 tuần mà không cần thức ăn,
nhưng chỉ chịu được 100 giờ thiếu nước.
Tôi xin lỗi, Fitz.
Tôi không thể đợi thêm nữa.
Nhưng nếu anh xuất hiện khi tôi đã đi khỏi,
anh sẽ biết nơi để tìm tôi.
Liệu nơi đó có đắt đỏ không nhỉ?
Anh đã đặt chỗ chứ?
Tôi có nên mặc váy không, hay trông vậy sẽ rất kì cục?
Thôi nào, khỏi cần kéo ghế giùm tôi.
Hoặc nếu muốn thì anh cứ làm vậy.
Nếu chúng ta không nghĩ ra chuyện gì để nói thì sao?
Lần đầu tiên như vậy.
Tất nhiên đó là khi chuyện đó xảy ra.
Thế thì sẽ kinh khủng lắm.
Cố...gắng...trèo lên đỉnh nào.
Nước...
Fitz...
Fitz.
Đã ba tuần rồi, Fitz.
Nếu tôi không tìm được thứ gì...
Nếu không ăn, tôi sẽ không chịu nổi.
Không may là, nguồn thức ăn duy nhất...
nó cũng nghĩ tôi là thức ăn của nó.
Mày muốn xơi tao chứ gì? Tao tới đây.
Tới giờ ăn tối rồi! Đến mà nhận này!
Mày mới là bữa tối, đồ khốn!
Anh sẽ phải tự hào về tôi đấy Fitz.
Tôi đã giết cái cây quái vật này,
rồi tôi đánh lửa, nướng nó và ăn nó ngon lành.
Và tôi còn ợ rất to nữa.
Ước gì có anh ở đây.
Thực ra là không đâu.
Tôi không ước có thêm ai nữa cả.
Mọi người đều bảo chúng ta có thể đọc thấu tâm trí nhau đấy, Fitz.
Nên giờ tôi rất cần anh đọc suy nghĩ của tôi đi.
Tôi còn sống.
Nhưng tôi đang ở một mình và sợ hãi một cách thảm hại.
Nên tôi thực sự mong anh sẽ đến đón tôi, nhé?
Tôi biết anh sẽ không từ bỏ, nên tôi cũng vậy.
Anh sẽ để ý đến chuyện tôi ít báo cáo lại hơn
để giữ lượng pin còn lại.
Đến giờ, tôi đã ở trên cái hành tinh ngu ngốc này được một tháng,
và tôi đã quên đường quay lại điểm cũ.
Tôi cần tìm...
Ngươi là ai? Ngươi muốn gì?
Cô vẫn ở đây.
Tất nhiên tôi vẫn ở đây.
Hãy thả tôi ra.
Thả tôi ra ngay!
Chào mừng quay lại, ngày hôm nay thế nào?
Tôi là Jemma Simmons. Tiến sĩ Jemma Simmons.
Tôi tới từ Trái đất, tới đây qua một cổng nối.
Và vì anh nói tiếng Anh,
Tôi nghĩ là anh cũng hiểu được.
Nếu anh thả tôi ra, tôi có thể giúp.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau...
Anh sẽ ăn thịt tôi chứ gì!
Tất cả là vì điều đấy phải không?
Nuôi tôi cho béo rồi giết thịt!
Ý đó cũng không tồi.
Anh hạ độc tôi. Sao phải làm như vậy?
Tôi thì có thể gây hại gì cho anh chứ?
Đúng là thật rồi.
Quay lại đây!
Muốn giết tôi thì giết đi.
Nhưng tôi sẽ không làm tù nhân nữa.
Cô đang chảy máu.
Anh quan tâm làm gì?
Mùi máu.
Tránh xa tôi ra! Đừng chạm vào tôi!
Nó đang đến.
Chúng ta phải đi thôi.
Phải đi ngay!
- Không! - Phải đi thôi!
Đừng lôi tôi!
Tôi sẽ không đi với anh!
Tránh ra!
Anh nghĩ ngoài đó có thứ gì?
Cái chết.
Ở đây chỉ có một thứ duy nhất là bão cát thôi.
Đây là một hành tinh sa mạc, nếu anh chưa chú ý.
Nó tác động đến hành tinh này. Khi đó cô biết nó đang tới.
Hoặc có khi hành tinh này ảnh hưởng đến nó.
Dù thế nào đi nữa, nó là ác quỷ.
Cái hành tinh khốn nạn này toàn là ác quỷ.
Hành tinh thì không thể là ác quỷ được.
Mọi thứ xảy ra ở đây là tự nhiên,
các hiện tượng liên quan đến khí hậu.
Các hành tinh đều có những hệ sinh thái với mô hình có thể xác định
và những quy luật có thể hiểu được sau khi...
Hành tinh này không có quy luật nào cả.
Nó có tâm trạng.
Có mà anh mới là người có tâm trạng.
Ta phải khâu vết đó lại.
Và có khi cả mồm cô nữa, trong khi tôi đang làm.
Tôi hoàn toàn có khả năng chăm sóc cho vết thương của chính mình.
Mà sao tôi phải tin anh chứ?
Anh nhốt tôi trong hang, dùng cây giáo đâm tôi...
Dọa ăn thịt tôi nữa...
Đó là ý tưởng của cô.
Mà đó là trước khi tôi biết cô là người thật.
Ác quỷ còn chưa nhập vào cô hoặc tôi.
Nếu lần sau anh muốn biết ai đó có phải thật hay không,
cứ bảo họ đấm cho anh một cú.
Tôi sẽ nhớ cách đó.
Anh có tên không?
Will.
Anh có chút cồn nào không, Will?
Có đó. Để tôi ghé qua hiệu thuốc mua cho cô.
Vậy nhờ anh nha, nếu việc đó không quá phiền phức.
Cô là bác sĩ à?
Không phải bác sĩ y khoa, nhưng đúng vậy.
Tôi có bằng tiến sĩ về sinh học và hóa học.
Nhưng tôi có nhiều kinh nghiệm cấp cứu trên thực địa hơn.
Còn anh?
Cũng không có gì khoa học lắm.
Chắc chắn anh đã được chuẩn bị khi đến đây.
Ước gì tôi có thời gian gói đồ,
nhưng chuyến đi của tôi khá bất ngờ.
Cô đến đây một mình à?
Đúng vậy, một mình.
Còn anh?
Cô là người đầu tiên tôi gặp sau rất lâu rồi.
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Cái đồng hồ của tôi nhanh chóng bị hỏng,
và ở nơi không có mặt trời thì thật khó đếm ngày.
Năm bao nhiêu rồi?
2015.
Anh là phi hành gia.
Nếu NASA cử anh đến,
thì họ phải biết cách đưa anh quay về chứ?
Mấy thiết bị này hơi cũ kĩ.
Tôi biết NASA đang có vấn đề về kinh phí,
nhưng họ cũng nên nâng cấp đồ cho nhiệm vụ kiểu này chứ.
Lúc đó đồ này là mẫu mới rồi.
Anh đến đây năm bao nhiêu?
2001.
Chúa ơi.
Anh đã ở đây 14 năm rồi.
Tôi nói rồi đấy,
Khó theo dõi thời gian lắm.
Rồi cô sẽ thấy.
Công nghệ hẳn đã phát triển
một cách chóng mặt từ khi tôi đi.
Đúng vậy, đôi khi cũng khó theo kịp.
Nếu không nhờ Fitz, tôi đã lạc hậu rồi.
Fitz?
Bạn thân nhất của tôi. Anh ấy yêu thích công nghệ.
Đây là bản đồ của khu vực này hả?
Chỉ những khu vực mà ta có thể khám phá.
Cái gì đây, vùng không thể bay được hả?
Bị giới hạn.
Chỉ có những điều tồi tệ xảy ra ở đây.
Thứ này có bộ nhớ bao nhiêu?
120 GB
120 GB trong cái thứ nhỏ xíu này hả.
14 năm trời...
Xin lỗi, nhưng tôi cần để dành pin.
Fitz thiết kế nó để xài rất lâu, nhưng nó đang cạn dần.
Vậy nên trừ khi anh có cách tạo ra năng lượng...
NASA cử chúng tôi đến đây với tất cả năng lượng chúng tôi có thể sử dụng.
Cơ mà là năng lượng mặt trời.
Và nếu cô chưa để ý, thì ở đây không có nhiều ánh nắng lắm.
Ánh sáng này từ đâu ra vậy?
Có các lớp substrata phát quang ở dưới ta.
Nó ấm ghê.
Đó là nguồn nhiệt tự nhiên đó.
Giúp cho hành tinh ấm khi không có ánh nắng.
Nghe có vẻ khá là khoa học đó.
Tôi nghĩ nó là ngọn lừa từ địa ngục.
Cũng đúng.
Cô đói không?
Anh nói cả nhóm anh đi qua cánh cổng.
Vậy anh đã ở đây bao lâu rồi?
Họ nói sẽ đưa chúng tôi về trong 1 năm.
Nhưng luôn có khả năng
đây có thể là một chuyến đi một chiều.
NASA luôn tò mò về monolith.
Ngân sách cho việc khám phá vũ trụ đã biến mất,
vậy nên vài nhóm nhỏ trong đó
thuyết phục mọi người đây là một tương lai giá rẻ
trong việc khám phá vũ trụ
Nếu cô không làm cho NASA,
làm sao cô có thể vào monolith được?
Nó không còn ở NASA nữa.
Nó ở chỗ S.H.I.E.L.D.
Họ đã có nó cũng lâu rồi.
Tôi không chắc là bằng cách nào và vì sao.
S.H.I.E.L.D. thật sự hả?
Đúng vậy. Tôi được tuyển mộ ngay khi rời học viện.
Tôi là một phi công lái thử nghiệm cho không quân, được tuyển mộ bởi NASA.
Và giờ thì tôi lại ở đây.
Chúng ta chứ. Ít ra thì anh còn tình nguyện.
Ừ.
Tôi chưa bao giờ cưỡng lại được
việc làm điều gì đó dù đã bị cảnh báo rằng không hề có vận may.
Khi NASA cần tình nguyện viên, tôi là người đầu tiên...
Và là người đầu tiên đi qua cánh cổng...
Tôi và thiết bị của mình.
Ba người còn lại đi ngay sau tôi.
Họ đều là các nhà khoa học.
Làm sao mà NASA biết rằng
có một hành tinh hiếu khách ở đầu bên kia?
Chỉ có cấp trên của tôi biết.
Nhiệm vụ của chúng tôi là thu thập mẫu, vẽ bản đồ địa lý,
nghiên cứu các ngôi sao.
Nhiệm vụ của tôi là phải tỉnh táo khi mọi chuyện xấu đi.
Giữ mọi người sống sót cho đến khi họ tìm cách đưa chúng tôi về.
Chuyện gì xảy ra với những người khác?
Nó.
Nó có cách...
thâm nhập vào đầu ta và khiến ta điên loạn.
Austin nhảy xuống vực.
Brubaker...
Thiêu mình trong lửa.
Taylor lấy cây rìu trong đống thiết bị...
...Và tiến đến tôi.
Tôi có một...
...nhiệm vụ.
Giúp họ sống sót.
Làm sao anh sống sót được?
Chỉ cần cố tránh nó.
Thỉnh thoảng đánh lừa nó.
Hầu hết...
Chỉ là may mắn.
Và nếu như không có "nó"?
Cô vẫn đang nghĩ tôi làm tất cả các điều đó?
Chỉ là cũng có thể là do vấn đề tâm lý
cho việc xảy ra với họ.
Có lẽ họ điên lên do bị cô lập.
- Không phải là hiếm. - Điều đó là dành cho các phi hành gia.
Chúng tôi được huấn luyện nhiều năm về sự cô lập.
Nếu như họ không bị điên...
Thì chắc tôi nổi điên lên hả.
Có lẽ tôi đã nổi điên, và có lẽ giết hết mọi người.
Tôi... Tôi không...
Cô không biết gì về những thứ xảy ra ở đây đâu.
Tôi không có định ám chỉ gì cả...
Có lẽ tốt nhất là ta bắt đầu lại từ đầu,
khi ta bắt đầu làm việc với nhau.
Làm việc cùng nhau hả?
- Về điều gì? - Về việc trở về nhà.
Làm gì có cách về nhà.
Cô chấp nhận càng sớm càng tốt. Sống sót mới là vấn đề.
Tôi sẽ không chấp nhận.
Luôn có một tia hi vọng.
Hành tinh này thì không.
Đó là cách ta làm việc với nhau.
Tôi sẽ là tiếng nói của hi vọng. Anh sẽ là tiếng nói của diệt vong.
Ta sẽ kiểm tra lẫn nhau.
Đồng ý chứ?
Thấy chưa? Có hiệu quả liền.
Không, không hề.
Bia lạnh.
Khoai tây chiên hình cây.
Bít tết, hơi tái, và một ly bia lạnh khác.
Rượu nho.
Tôi sẽ từ bỏ mọi thứ để lấy một ly rượu nho.
Anh còn nhớ thứ gì ngoài thức ăn không?
Mặt trời, không nghi ngờ gì rồi. Còn cô?
Được rồi, Jemma, chuẩn bị ước đi nha,
và ta sẽ thổi nến cho cô.
Chúc mừng sinh nhật, Jemma!
Chúc mừng sinh nhật, Jemma.
Không có cô ở đây chẳng giống như trước nữa.
Gửi lời chào đến cha mẹ cô nhé, và hẹn sớm gặp.
Đó là Fitz.
Tôi có thể đoán ra.
Cô kể về cậu ấy nhiều lắm.
Tên cậu ấy như là từ cô rất thích nói.
Ý tôi là, đó... Thân hơn tình bạn một chút.
Chúng tôi không thể tách rời được.
Đã từng.
Có ai như vậy trong cuộc sống anh không?
Tôi luôn nghĩ sẽ còn thời gian cho nó về sau.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ đây.
Cảm ơn vì bữa tối.
Ngủ ngon nha, Fitz.
Ngủ ngon, Will.
Chết tiệt, Fitz!
Ta đã bỏ qua gì chứ?
Nếu có cách để vào, thì phải có cách để ra.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không, không ổn chút nào.
Tôi đã thử đi thử lại nghiên cứu này hơn 2 tháng
và vẫn chưa đến gần với đáp án.
Sao ta không ra ngoài, đi dạo một chút?
Tôi muốn đến vùng cấm bay.
Ta đã nói vụ này hàng trăm lần rồi.
Cô sẽ không ra khu đó. Đó là nơi tồi tệ.
Đáp án có lẽ ở ngay đó.
Tôi chán phải ngồi và đợi rồi!
Không có gì ở đó ngoài cái chết!
Tôi nói rồi, đó là nơi mà họ vẫn ổn trước khi...
Đó là sự trùng hợp!
Có lẽ có gì đó ngoài đó.
Cô sẽ không đi.
Ta đã đồng ý là kiểm tra lẫn nhau.
"Kiểm tra" không có nghĩa là anh giữ tôi như một tù nhân.
- Cô đi đâu vậy? - Tất nhiên là chả đi đâu rồi.
Anh ấy có ý tốt, Jemma.
Mình cũng nên làm bữa tối cho anh ấy tối nay.
Đúng. Nghe có vẻ là ý tốt.
Và sau đó thì dừng nói chuyện một mình.
Các ngôi sao.
Fitz, đó chính là đáp án.
Mở cửa ra!
Nó đang tới!
Anh đã đúng, Will.
Tôi đã thấy nó, dù là thứ gì đi nữa.
Có thứ gì đó ngoài kia.
Cô thấy nó khi nào? Cô đã ở đâu?
Ở ngoài khu phế liệu.
Ta không phải là những người đầu tiên.
- Nó là một ngôi mộ tập thể. - Jemma, chỗ đó gần khu vực cấm bay.
Tôi đã nói cô không được đến đó. Cô có thể bị giết hoặc tệ hơn.
Anh đã biết về nơi đó hả?
Tất cả các khúc xương đó, bằng chứng về người khác, và anh không kể tôi hả?
Đúng.
Bởi vì tôi biết cô muốn xem nó.
Và sẽ tốt hơn nêu cô đã không xem.
Thứ đó...
Đã giết những người đến đây từ hàng thế kỷ qua.
Mọi người đã biết monolith bao lâu rồi,
và sao lại cứ gửi họ đi khi không ai quay lại?
Như là họ đang bị hi sinh.
Tôi thà không tham gia với họ còn hơn.
Vậy nên từ giờ, cô sẽ ở yên đây được chứ?
Điều đó không quan trọng nữa.
Tại sao?
Vì tôi biết cách đưa ta về nhà rồi.
Đây là nơi anh đã đến đây.
Đây là nơi tôi đến đây.
Được rồi, giáo sư, tôi đang nghe đây.
Monolith tạo ra một lỗ sâu...
một đường trực tiếp từ nơi của nó trên Trái Đất
đến nơi đã được thay đổi ở đây.
Cô nói cánh cổng đi chuyển.
Nhìn tưởng như là nó di chuyển, nhưng hành tinh mới đi chuyển.
Tự xoay trên trục của nó. Cánh cổng bị sửa lại.
Ta biết được ngày, giờ, và nơi mình đến,
ta sẽ biết mất bao lâu để đi từ "X" sang "Y".
Nếu ta theo dõi các ngôi sao đủ lâu,
Ta có thể xác định tốc độ quay của hành tinh
và dự đoán nơi và thời gian cánh cổng xuất hiện.
Và thứ đó hả?
Không phải thứ này. Mà là cái kia.
Cứ cho là chúng ta có thể sửa được cái đống sắt vụn đó đi,
nhưng cũng không có cách nào khiến nó hoạt động được cả.
Có chứ.
Tôi có đủ lượng pin cần thiết để lấy được số dữ liệu chúng ta cần.
Nếu ta sử dụng pin của cô và nó vẫn không hoạt động...
Thì đây sẽ là cái kết cho Fitz và tất cả bạn bè của cô đấy.
Chúc mừng sinh nhật, Jemma!
Mọi thứ đều khác khi không có cô ở đây.
Chào bố mẹ hộ tôi nhé, gặp cô sau.
Chào, Fitz.
Tôi sẽ gặp lại anh, sớm thôi.
Biên dịch: Vân Cua, Kiet Nguyen, Mee.
Biên tập: Vân Cua
Chuyện gì vậy?
Nó hỏng rồi, nhưng nó đang ở một nơi tốt hơn.
Cô lấy được gì không?
Có một... đây này... 18 ngày từ bây giờ.
Có cần thiết phải ở đó không?
Đó là vùng cấm bay.
Ít nhất cũng phải mất 40 giờ đồng hồ đi bộ.
Có cả một hẻm núi rộng tới 30 mét đang đợi chúng ta.
Không đi qua nổi đâu, Jemma à.
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể.
Không phải là anh đã nói rằng mình không thể kháng cự lại việc
làm việc đó khi chẳng hề có lợi thế nào?
Tôi biết rằng con rắn đó sẽ quay lại cắn mình mà.
Anh có 2 tuần nhé.
Cố mà tìm hiểu đi.
Cô giáo sư, câu hỏi là... tại sao lại là khoa học?
Cô biết được hết những cái này bằng cách nào? Các hành tinh, thuật toán...
- Tôi bị vẹo xương sống. - Được rồi.
Tôi bị bệnh đó từ khi còn nhỏ.
Phải làm một phẫu thuật nhỏ để chỉnh lại.
Tôi phải nằm bẹp suốt mấy tuần,
vì thế nên để chiến đấu lại với sự buồn chán thì mỗi đêm
bố tôi đều đẩy giường của tôi ra ngoài và nói về những vì sao.
Bố cô đã làm rất tốt.
Vậy thì, cánh cổng này...
Làm sao ta biết được nó không phải là một cánh cửa một chiều?
Tôi nghĩ nó hoạt động giống như một cái van.
Có vẻ như thi thoảng nó lại bất ngờ mở ra trên Trái Đất,
Nhưng nó cũng chỉ xuất hiện ngẫu nhiên tùy theo thái độ của chúng ta.
Cái gì mở nó ra vậy?
Các mặt trăng.
Khi chúng thẳng hàng, chúng tác động tới cánh cổng
theo cái cách mà mặt trăng của chúng ta ảnh hưởng tới thủy triều,
khiến chúng lên và xuống, kéo mọi thứ vào và đẩy chúng ra.
Vậy thì khi cánh cổng mở ra,
chúng ta chỉ cần nhảy luôn vào đó, cuốn theo dòng chảy?
Nó không mở ra lâu đâu,
nên nếu trong trường hợp không đủ thời gian...
Chúng ta sẽ gửi một tin nhắn qua cái chai...
Mọi thứ Fitz cần biết để mở nó ra,
giữ nó như vậy, rồi đến và cứu chúng ta.
Tôi rất mừng vì cô đã tới đây chứ không phải là người gác cổng.
Cảm ơn.
Nhưng chính xác thì thứ này làm thế nào để giúp chúng ta đi qua hẻm núi?
Chúng ta chỉ có thể thử một lần, và phải đi ngay vào ngày mai.
Chà...
Tôi sẽ bắn cái này vào bức tường qua hẻm núi...
và rồi chúng ta sẽ trượt qua đó trên dây.
Sao, cô nghĩ là tôi sẽ lắp được cả một chiếc trực thăng à?
Kiểu thế.
Nó sẽ hoạt động chứ?
Tất nhiên.
Cô vẫn muốn làm vậy chứ?
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Ăn, tắm, hay ngủ?
Anh sẽ làm gì đầu tiên ngay khi quay về?
Ăn. Làm ơn đi. Cô đang nói chuỵện với ai thế hả?
Còn cô thì sao?
À, chắc tôi sẽ ăn trong khi tắm
rồi ngủ quên luôn trong đó.
Năng suất cao đấy. Tôi không còn mong chờ gì hơn.
Nhà địa chất tới cùng chúng tôi đã có giả thuyết thế này.
Rằng hành tinh này đã từng là một thiên đường, Khu Vườn của Eden.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Nó, chết đi... bất cứ chuyện gì đã xảy ra...
Đã hút cạn sự sống của nơi này.
Anh có nghĩ chúng ta sẽ được thấy nó không?
Tôi không biết.
Nhưng nếu có thể...
...thì tôi sẵn sàng.
Anh có súng sao?
Chỉ còn một viên thôi.
Nó đã từng là tấm vé để đưa tôi biến khỏi đây
khi mọi thứ trở nên quá tồi tệ.
Đi nào, nhanh lên.
Không thể là nó được.
Nhầm rồi. Chúng ta đã đi sai đường rồi.
- Đúng là nơi này, nhưng... - Anh nói nó rộng 30 mét thôi mà.
Làm sao chúng ta đi qua được?
Đúng là vậy mà, tôi thề đấy.
Còn rộng hơn 100 mét liền đấy.
Trừ khi đã có một cơn động đất lớn...
Nó không muốn chúng ta rời đi.
Đây rồi. Nó đang mở!
Phải có cách nào chứ!
Chúng ta không thể đi tới bước này rồi còn để vụt mất.
Có lẽ chúng ta không cần phải tới đó đâu.
Đưa tôi cái lọ.
Chúng ta sẽ bắn nó vào ngay cái cổng.
Nếu nó không kéo theo cái dây nào, chuyện có thể thành công.
Nhanh lên. Chúng ta chỉ làm được một lần thôi.
Sẵn sàng chưa?
Làm đi!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn...
Không...
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể quay về...
Nơi này có lẽ đã trở thành nhà của chúng ta rồi.
Đây không phải nhà.
Đây là địa ngục.
Anh đã đúng.
Không còn có hi vọng gì trên cái hành tinh này.
Đó là điều mà tôi đã từng nghĩ.
Rồi cô xuất hiện.
Jemma, em sẵn sàng chưa?
Bình tĩnh đi. Chúng ta sẽ không đánh mất cơ hội đâu.
Em là người đã viết các thuật toán, nhớ chứ?
Nếu chúng ta để mất lần này,
lần tiếp theo sẽ là sau 18 năm đấy.
Không vui tí nào đâu.
Một nơi thật đẹp để ngắm mặt trời mọc nhỉ?
Đúng vậy.
Anh sẽ có đươc làn da rám nắng chứ nhỉ?
Sẽ chỉ mất vài phút thôi.
Chúng ta đang ở trên một cực.
Xem anh tìm được cái gì này.
Will, anh tìm được ở...
Có phải là chai rượu ở nghĩa địa không vậy?
Anh quay lại để lấy nó sao?
Anh không đảm bảo được năm nào,
nhưng chắc chắn nó khá hợp với rễ cây và rêu.
Vì Mặt trời.
Đến giờ rồi.
Ôi mẹ ơi.
Kinh quá.
Giấm tinh khiết đấy.
Em cần phải thở đấy.
Có lẽ dùng nó để nấu ăn thì hợp hơn.
Để cuộc sống chúng ta thêm màu sắc.
Hi vọng đã quay lại.
Em nghĩ bố em sẽ thích anh đấy.
Đôi khi, anh khiến em nhớ đến...
Là Fitz!
Anh ấy đã tìm được cách rồi! Chúng ta sẽ trở về nhà!
Nhanh nào! Chúng ta sẽ làm được!
Chỉ cần qua cái đỉnh đó thôi.
Jemma! Jemma, dừng lại!
Quay lại đây! Jemma, dừng lại!
Will, nhanh nào.
Anh đang làm gì vậy?
Ôi, không.
Không phải bây giờ chứ.
Jemma, đi đi. Em sẽ làm được.
Em sẽ không đi mà không có anh!
Will! Will!
Will! Họ đến vì anh!
Đó không phải là Fitz!
Đó là bạn của anh!
Jemma, chạy đi!
Không phải như em nghĩ đâu!
Ổn cả rồi! Chúng ta sẽ về nhà!
Đừng tin nó!
Nó sẽ làm mọi thứ để lừa được em đấy!
Ôi không. Nó ở đây.
Nó ở đây!
- Will! - Jemma, Jemma, nhìn anh đi, hãy nhìn anh.
- Chạy đi, chạy nhanh đi! - Không!
Có, em sẽ làm được. Đi đi!
Will!
Đi đi, Jemma!
Will!
Không!
Will!
Jemma!
Jemma, em có ở đây không?
Fitz?
Jemma!
Fitz, anh có nghe thấy em không?
Jemma?
Jemma!
Cố lên, Will. Cố lên, cố lên nào.
Fitz!
Em không biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy...
Jemma!
... không biết anh ấy đã chết hay còn sống.
Nhưng em sẽ không bao giờ có thể sống sót nếu không có anh ấy.
Nói với em đi, Fitz.
Làm ơn.
Trời ơi.
Làm ơn, Fitz, anh phải hiểu cho em.
Anh hiểu tất cả mọi thứ, Jemma ạ.
Vậy tại sao anh không nói gì với em?
Anh đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ đưa anh ta quay về.